Четвёртое ежегодное Международное чествование памяти Льва Троцкого состоялось 16 августа 2026 года на площадке Таш Мектеп на Бююкаде (Принкипо). Оно было организовано муниципалитетом Адалар (Принцевы острова) при поддержке издательства Mehring Yayıncılık и Мирового Социалистического Веб Сайта. Основным докладчиком на мероприятии, в котором приняли участие более 100 человек, выступил Дэвид Норт, председатель международной редакционной коллегии МСВС и национальный председатель Партии Социалистического Равенства (США), который обратился к аудитории по видеосвязи с речью под названием «“Моя жизнь” Троцкого: Непреходящий вклад в марксизм и мировую литературу».

Мероприятие открыла Медине Памук, исполняющая обязанности мэра района Адалар. Памук начала с передачи приветствий от мэра района Адалар Али Эрджана Акполата, который не смог присутствовать, поскольку был заключен в тюрьму в ходе политического преследования и без всяких на то законных оснований, и сказала, что Акполат очень хотел принять участие в мероприятии и вместе с присутствующими почтить память о тех годах, которые Троцкий провел на Бююкаде. Исполняющая обязанности мэра поблагодарила Партии Социалистического Равенства и МСВС за их международную солидарность с Акполатом и поддержку в его пользу.

Подчеркнув, что Бююкада занимает место не только в культурном и природном наследии Стамбула, но и несёт на себе следы мировой истории, Памук напомнила, что после прибытия Троцкого в Стамбул в 1929 году он преимущественно вёл свою работу на острове до 1933 года. Она отметила, что эти годы были для Троцкого временем интенсивной работы и размышлений, что он внимательно следил за развитием событий в Советском Союзе, политическими преобразованиями в Европе и международным рабочим движением с Бююкады, и что именно здесь он писал письма и создавал свои аналитические работы.

Уделяя особое внимание в своих выступлениях работам этого периода, Памук сказала, что «Моя жизнь» — это гораздо больше, чем биография, и что в ней Троцкий рассматривает революцию 1905 года, Октябрьскую революцию 1917 года, годы Гражданской войны, установление Советской власти и борьбу, которую он вёл вместе с Лениным, сквозь призму собственного опыта. Она обратила внимание на «Историю русской революции» и на теорию перманентной революции, над которыми Троцкий работал, находясь на Бююкаде.

Памук подчеркнула, что Бююкада запомнится как историческое место, где Троцкий писал, размышлял и продолжал свою революционную работу, и что написанные в пору его пребывания на острове труды остались не просто воспоминанием об эпохе, а важной частью интеллектуального наследия Троцкого.

Ниже мы публикуем речь, произнесённую после исполняющей обязанности мэра Медине Памук Улашем Севинчем, редактором издательства Mehring Yayıncılık и председателем Партии Социалистического Равенства — Четвёртый Интернационал (Sosyalist Eşitlik Partisi — Dördüncü Enternasyonal).

Дорогие гости,

Добро пожаловать на Международное чествование памяти Льва Троцкого, которое мы проводим в этом году в четвёртый раз. Мы благодарим муниципалитет Адалар за проведение этого мероприятия, которое к настоящему времени уже стало традицией, а также муниципалитет Стамбула за предоставление площадки Таш Мектеп для его проведения. Мы также благодарим работников обоих муниципалитетов.

Прошлогоднее мероприятие открыл мэр района Адалар Али Эрджан Акполат. В этом году его нет среди нас. Он был взят под стражу утром 19 июня, заключён в тюрьму 23 июня и впоследствии отстранён от должности. После его задержания здесь, на Бююкаде, состоялся массовый протест и марш с участием тысяч людей, где участники заявили, что это политическое преследование, и что Акполат должен быть освобождён. Никоим образом не скрывая наших политических разногласий, мы повторяем это требование здесь ещё раз и призываем к освобождению всех политических заключённых.

Помимо его вклада в организацию этого мероприятия в 2024 и 2025 годах, господин Акполат был важным сторонником проекта по восстановлению Дома Троцкого достойным этого великого революционера образом и превращению его в международный культурный центр, доступный для людей со всего мира. Мы подтверждаем нашу поддержку делу продолжения и завершения этого проекта.

Троцкий, который вместе с Владимиром Лениным возглавил Октябрьскую революцию 1917 года — событие, открывшее новую главу в XX веке и в истории человечества в целом, — провёл самый продолжительный непрерывный период своего изгнания, с 1929 по 1933 год, на этом острове. Среди событий, вдохновлённых завоеванием власти российским рабочим классом под руководством Ленина, Троцкого и большевиков и цепью событий, которые они запустили в действие и которые положили конец Первой мировой войне, была и война за национальное освобождение, которая развернулась в Турции в 1919 году.

В интервью, которое он дал в Стамбуле в 1929 году, Троцкий вспоминал о поддержке, которую он оказал национально-освободительной войне турецкого народа, направив военачальника Михаила Фрунзе в Анкару в качестве представителя Красной армии, и выражал удовлетворение её итогами. Решающий характер этой поддержки, проистекавшей из интернациональной политики Советской России против империализма под руководством Ленина и Троцкого, был признан самим Ататюрком. В том же 1929 году Ататюрк, основатель и президент молодой республики, написал следующее на подписанной фотографии, которую он подарил советскому послу Якову Сурицу:

Если бы не поддержка России, победа новой Турции над захватчиками… могла бы быть одержана только с несравнимо большими потерями или могла бы оказаться вовсе невозможной. Россия оказала Турции как моральную, так и материальную помощь, и для нашего народа было бы преступлением забыть эту помощь.

Моя жизнь, автобиография Троцкого, которую Дэвид Норт подробно рассмотрит в своем выступлении, была написана на этом острове в 1929 году. Она была опубликована в Берлине в ноябре 1929 года и в Нью-Йорке на следующий год. Она переведена на десятки языков. На турецкий же язык она будет переведена только сорок лет спустя.

Сталин надеялся, что, сослав Троцкого в Турцию, он сможет заставить полностью замолчать главного противника бюрократического режима. Вскоре стало ясно, что он ошибался. Моей жизнью Троцкий дал исключительно мощный ответ на переписывание истории Октябрьской революции сталинистской бюрократией.

На каких условиях Турция приняла его? Ему сообщили, что он может свободно покинуть страну, что он может сменить место жительства, и что приняты необходимые меры для обеспечения его безопасности. Ему запретили вести коммунистическую деятельность в Турции, но он мог писать всё, что пожелает, и публиковать это за границей.

В тот период коммунистическая активность и Коммунистическая партия Турции (КПТ) были запрещены. Фактически для Троцкого более высоким приоритетом было следить за развитием событий и политически оказывать влияние в тех точках, которые были наиболее важными для развития мировой социалистической революции, — прежде всего в Германии и Советском Союзе, а также в остальной Европе и Соединённых Штатах.

Когда Троцкий прибыл в Стамбул в феврале 1929 года, он сначала некоторое время проживал в советском консульстве. Затем он переехал в отель «Токатлыян», а после этого в дом в Бомонти, в районе Шишли. Семья Троцкого, включая его жену Наталью Седову и его сына Льва Седова, впоследствии переехала на Бююкаду, где они провели большую часть своих лет в Турции.

Их первым адресом здесь был особняк Иззета-паши. После того как в этом доме вспыхнул пожар, они недолго останавливались в отеле «Савой» здесь же, на острове. С марта 1931 года по январь 1932 года они переехали в Моду, в Кадыкёй. Затем они вернулись на Бююкаду, в особняк Янарос, свой последний адрес, где оставались до июля 1933 года.

Троцкий работал на острове в неистовом темпе, сделав его центром как Бюллетеня оппозиции, так и Международной левой оппозиции. Он выписывал газеты и журналы со всего мира; все они прибывали с опозданием на два или три дня. На фотографиях его письменного стола видна газета The Militant, орган троцкистского движения в Соединённых Штатах. В 1933 году писатель Жорж Сименон приехал на этот остров, чтобы встретиться с ним, и описал стопку газет на столе, а также жалобу Троцкого: «К сожалению, я получаю газеты только с опозданием на несколько дней».

Гитлер пришёл к власти в начале того года из-за катастрофической политики сталинизированного Коминтерна и немецкой Коммунистической партии. Троцкий ответил на это в июле 1933 года, заявив, что Коминтерн мёртв для целей борьбы за социалистическую революцию, и что необходимо строить Четвёртый Интернационал. Он издал этот исторический призыв отсюда, всего за несколько дней до того, как покинул остров, отправившись во Францию, которая, наконец, предоставила ему визу.

В том интервью Сименону в июне 1933 года Троцкий предупреждал, что приход нацистов к власти вновь ставит Европу на путь войны:

Фашизм, особенно германский национал-социализм, несет Европе несомненную опасность военных потрясений. Может быть, я, со стороны, ошибаюсь, но мне кажется, что эта опасность недооценивается в полном своем объеме. Если брать перспективу не месяцев, а лет — вряд ли десятилетий, — то я считаю военный взрыв со стороны фашистской Германии совершенно неизбежным. Именно этот вопрос может стать решающим для судьбы Европы.

Троцкий также написал следующие слова, которые читаются так, будто были написаны о сегодняшнем мире:

По аналогии с электротехникой демократия может быть определена как система выключателей и предохранителей против слишком сильных токов национальной или социальной борьбы. Ни одна эпоха человеческой истории не была и в отдаленной степени так насыщена антагонизмами, как наша. Перегрузка тока все чаще обнаруживается в разных пунктах европейской сети. Под слишком высоким напряжением классовых и международных противоречий выключатели демократии плавятся или взрываются. Такова суть короткого замыкания диктатуры. Первыми поддаются, конечно, наиболее слабые выключатели.

Мы часто повторяем, что Троцкий без малейшего труда понял бы современные условия. Сегодня мы являемся свидетелями первых этапов Третьей мировой войны и повсеместного крушения того, что остаётся от демократии, под бременем классовых и международных противоречий.

По тем же причинам, которые давали Троцкому его могучий оптимизм и уверенность в будущем, мы тоже видим в нынешней ситуации не только нарастающую катастрофу и варварство, но и основу для освобождения человечества. Мы смотрим на мировую экономику, связывающую воедино каждую страну и континент, и на мировой рабочий класс, который приводит её в движение, и мы приходим к выводу, что единственный путь вперёд — это сознательное вмешательство этой огромной социальной силы в ход истории. Октябрьская революция была именно таким вмешательством. Именно по этой причине Троцкий основал Четвёртый Интернационал в 1938 году, и именно по этой причине эта всемирная партия живёт и борется по сей день.

Теперь я хотел бы сказать несколько слов о судьбе Моей жизн», написанной Троцким здесь в 1929 году, на турецком языке.

Я кратко описал условия, которые препятствовали публикации трудов Троцкого на турецком языке. Однако решающим фактором этой задержки было подчинение КПТ и её интеллектуальных кадров сталинистскому режиму, который изгнал Троцкого и, в конечном счёте, убил его в Мексике в 1940 году. Вместо того чтобы его работы переводились на турецкий язык, его имя в течение десятилетий упоминалось лишь как имя предателя, и повторялась московская ложь.

Троцкий и его работы, включая Мою жизнь, начали выходить на турецком языке в конце 1960-х — начале 1970-х годов. Знаменитая трёхтомная биография Троцкого, написанная Исааком Дойчером, была опубликована именно в этот период. Первое турецкое издание Моей жизни было выпущено в 1970 году издательством Köz Yayıncılık. Её переводчиком был Мюнтеким Окмен.

Окмен, родившийся в 1915 году, был известен как один из ведущих переводчиков с французского языка на турецкий и назывался «переводчиком Геродота» за то, что подарил турецкому языку Историю Геродота Галикарнасского. Из статьи, написанной после смерти этого великого переводчика в 2003 году его другом, журналистом Хасаном Пулуром, мы узнаём, что Окмен стал коммунистом в юности и вступил в КПТ, тогда запрещённую, в 1930-х годах. Вместе с Шефиком Хюсню, одним из бывших лидеров партии, он основал в 1946 году легальную Социалистическую партию рабочих и крестьян Турции (TSEKP), за что провёл три с половиной года в тюрьме.

Выходец из сталинистской традиции, Окмен, в конечном счёте, стал человеком, подарившим турецкому языку Мою жизнь Троцкого. Отметим, что его перевод, опубликованный в 1970 году, до сих пор используется издательствами Yazın Yayıncılık и Kırmızı Kedi Yayınevi. В течение 56 лет многие люди в Турции читали и продолжают читать это произведение Троцкого в этом переводе.

В заключение я хочу подчеркнуть, что идеи Троцкого и его борьба продолжают сегодня вдохновлять новое поколение рабочих, молодёжи и интеллигенции по всему миру, которые хотят бороться против социального неравенства, репрессий и войны. Это включает и новое поколение в бывшем Советском Союзе. Они начинают узнавать об исторической борьбе Левой оппозиции под руководством Троцкого и Четвёртого Интернационала и о том, что альтернатива сталинизму существовала с самого начала.

Одним из лучших представителей этого поколения в странах бывшего Советского Союза является наш 27-летний украинский товарищ Богдан Сыротюк. Товарищ Богдан находится в тюрьме с апреля 2024 года. Ровно шесть дней назад, 10 августа 2026 года, суд поддерживаемого НАТО режима Зеленского приговорил товарища Богдана к 15 годам тюремного заключения по обвинению в «государственной измене». Тем же приговором было предписано конфисковать его имущество и уничтожить социалистическую литературу его организации — Молодой гвардии большевиков-ленинцев (МГБЛ).

«Преступление» Богдана заключалось в публикации статей на Мировом Социалистическом Веб Сайте и переписке с его редакторами. Он «виновен» в отстаивании единства российских и украинских рабочих против войны и в выступлении против прославления украинским правительством тех, кто сотрудничал с нацистами во время Второй мировой войны. Товарищ Богдан приговорён к 15 годам за мыслепреступление.

Это приговор, против которого должен выступить каждый, кто защищает демократические права в любой точке мира. Товарищ Богдан имеет право обжаловать приговор в течение 30 дней. Мы ведём всемирную кампанию с требованием отменить приговор и немедленно освободить Богдана. Мы призываем всех присутствующих здесь сегодня присоединиться к этой кампании, подписать петицию с требованием его освобождения и распространять информацию об этом деле в вашем собственном социальном кругу.

Теперь я хотел бы предоставить слово главному гостю сегодняшнего мероприятия, Дэвиду Норту. Деятельность Дэвида Норта как революционного журналиста, историка и политического лидера в международном рабочем движении и троцкистском движении охватывает 55 лет. Признанный международный политический авторитет по Льву Троцкому, Норт является автором книг Лев Троцкий и борьба за социализм в XXI веке, Лев Троцкий и развитие марксизма и В защиту Льва Троцкого, опубликованных в Турции издательством Mehring Yayıncılık, а также Логика сионизма: От националистического мифа к геноциду в Газе, Русская революция и незавершённое XX столетие и Наследие, которое мы защищаем: Вклад в историю Четвёртого Интернационала.